1
00:00:02,089 --> 00:00:05,092
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:01:11,419 --> 00:01:13,160
[Rindo e gritando]

3
00:01:13,203 --> 00:01:14,204
GANHAMOS, DANIEL.
[risos]

4
00:01:14,248 --> 00:01:16,032
POR DOIS PINOS.

5
00:01:16,076 --> 00:01:19,253
ELES PENSARAM QUE NOS TINHAM,
E ENTÃO NÓS SOQUEIMOS PARA ELES.

6
00:01:19,296 --> 00:01:20,558
AQUELA DIVISÃO
VOCÊ LIMPAR FOI -

7
00:01:20,602 --> 00:01:22,343
AH, NÃO FOI ISSO
PURAMENTE BONITO?

8
00:01:22,386 --> 00:01:23,996
-UM POUCO DE SORTE.
-SORTUDO?!

9
00:01:24,040 --> 00:01:25,215
Sim, você roubou um PIN,

10
00:01:25,259 --> 00:01:27,174
E A BRISA
DEU PNEUMONIA NO OUTRO.

11
00:01:27,217 --> 00:01:28,697
[risos]

12
00:01:28,740 --> 00:01:31,395
Ei, eu não apostei
UM BIFE MÉDIO-RARO

13
00:01:31,439 --> 00:01:32,353
COM ANÉIS DE CEBOLA NESTE LANÇAMENTO?

14
00:01:32,396 --> 00:01:33,963
ISSO VOCÊ FEZ.

15
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
E EU VOU AGRUDÁVEL
COMPRE ESSE BIFE AGORA MESMO

16
00:01:36,183 --> 00:01:37,184
SE VOCÊ VAI DESACELERAR.

17
00:01:37,227 --> 00:01:41,362
O FATO É QUE TENHO QUE PASSAR ESTA NOITE.

18
00:01:41,405 --> 00:01:42,624
[ofegante]

19
00:01:42,667 --> 00:01:44,147
Eu perdi
TANTAS REFEIÇÕES EM CASA,

20
00:01:44,191 --> 00:01:45,801
MEUS FILHOS ESTÃO ME LIGANDO
TIO PAI.

21
00:01:45,844 --> 00:01:47,107
[Rindo]

22
00:01:50,719 --> 00:01:52,068
PRÓXIMA SEMANA?

23
00:01:52,112 --> 00:01:54,070
COM ANÉIS DE CEBOLA.

24
00:01:54,114 --> 00:01:55,245
OK.

25
00:01:55,289 --> 00:01:57,682
[Rindo]

26
00:02:10,478 --> 00:02:11,957
[MOTOR GIRA]

27
00:02:13,568 --> 00:02:17,224
CENTRAL, AQUI É CHINOUGH OLENA,
FORA DE SERVIÇO. ALGUMA MENSAGEM?

28
00:02:17,267 --> 00:02:18,964
NEGATIVO, CHINOUGH.

29
00:02:19,008 --> 00:02:21,141
[PNEUS CHIGANDO]

30
00:02:23,795 --> 00:02:26,929
[PNEUS RUINDO]

31
00:02:26,972 --> 00:02:28,931
[SIRENA LAMENTANDO]

32
00:03:17,936 --> 00:03:19,416
[SIRENE PARA]

33
00:03:31,385 --> 00:03:32,560
BOA TARDE.

34
00:03:32,603 --> 00:03:34,083
BOA TARDE, OFICIAL.

35
00:03:34,126 --> 00:03:35,476
SIM, POSSO VER
SUA LICENÇA DE MOTORISTA

36
00:03:35,519 --> 00:03:37,260
E INSCRIÇÃO, POR FAVOR?

37
00:03:37,304 --> 00:03:39,306
Ah, claro.

38
00:03:41,177 --> 00:03:43,092
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
REMOVA SUA LICENÇA -

39
00:03:47,575 --> 00:03:50,752
[ROTAÇÕES DO MOTOR, RUÍDO DOS PNEUS]

40
00:03:55,365 --> 00:03:57,628
[Tiro]

41
00:04:15,516 --> 00:04:17,779
[BIP]

42
00:04:58,863 --> 00:05:00,212
ELE ESTAVA A CAMINHO PARA CASA.

43
00:05:00,256 --> 00:05:03,738
PAROU UM CARA
EM UMA VIOLAÇÃO DE MOVIMENTO DE ROTINA.

44
00:05:03,781 --> 00:05:06,436
UM DOPER COM CARGA.

45
00:05:06,480 --> 00:05:07,916
ONDE ESTÁ O DOPER?

46
00:05:07,959 --> 00:05:10,179
NO SALÃO
EM OUTRA ALA.

47
00:05:10,222 --> 00:05:12,181
ELE VAI SE RECUPERAR.

48
00:05:12,224 --> 00:05:14,139
DESCULPE-ME, SENHORES.

49
00:05:15,358 --> 00:05:16,403
A ESPOSA DE CHINOUGH AQUI?

50
00:05:16,446 --> 00:05:19,275
NA SALA DE ESPERA
COM SEU PAI.

51
00:05:21,059 --> 00:05:24,411
Eu, ah...
Devo-lhe um bife. HEH.

52
00:05:24,454 --> 00:05:28,458
COMO ME LEMBREI, VOCÊ DEVE A ELE
MUITO MAIS DO QUE ISSO.

53
00:05:35,378 --> 00:05:37,554
ISSO É COM CERTEZA.

54
00:05:37,598 --> 00:05:39,339
MUITO MAIS.

55
00:06:18,552 --> 00:06:20,336
[MONITOR BIPANDO]

56
00:06:25,646 --> 00:06:28,300
[LINHA FINA]

57
00:06:43,620 --> 00:06:45,405
COBERTOR VERMELHO.

58
00:06:49,670 --> 00:06:52,020
COBERTOR VERMELHO. UTI.

59
00:06:52,063 --> 00:06:53,978
COBERTOR VERMELHO, CUIDADOS INTENSIVOS.

60
00:06:54,022 --> 00:06:55,980
COBERTOR VERMELHO, CUIDADOS INTENSIVOS.

61
00:06:59,723 --> 00:07:01,638
FORA DO CAMINHO, POR FAVOR.

62
00:07:01,682 --> 00:07:03,161
[FLATLINE CONTINUA]

63
00:07:32,582 --> 00:07:33,888
O QUE ACONTECEU?

64
00:07:33,931 --> 00:07:36,673
TEVE ALGUMAS BATIDAS ECTÓPICAS,
ENTÃO PARADO.

65
00:07:36,717 --> 00:07:37,892
E AS FIBRILAÇÕES?

66
00:07:37,935 --> 00:07:40,503
LOGO DEPOIS
O PRIMEIRO GOLPE NO PEITO.

67
00:07:50,513 --> 00:07:51,601
DOIS AMPS BICARBO

68
00:07:51,645 --> 00:07:54,343
E 5cc 1:10.000 ADRENALINA.

69
00:07:54,386 --> 00:07:57,128
ENTÃO COMECE UM GOTEJAMENTO DE BICARBO.

70
00:08:10,751 --> 00:08:12,970
COMO ESTÁ A VENTILAÇÃO, JOHN?

71
00:08:13,014 --> 00:08:15,625
DIFÍCIL DE SACAR. MELHOR ME DAR
UMA CHANCE DE UM TUBO RÁPIDO.

72
00:08:15,669 --> 00:08:19,324
BANDEJA ENDOTRAQUEAL
PARA DR. HACH, POR FAVOR.

73
00:08:23,328 --> 00:08:25,417
VOCÊ DIZ QUANDO, DOUTOR.

74
00:08:39,344 --> 00:08:41,564
VÁLVULA VELHA, POR FAVOR.

75
00:08:42,826 --> 00:08:44,567
[grunhindo]

76
00:08:47,614 --> 00:08:49,441
O OXIGÊNIO ESTÁ LIGADO.

77
00:08:49,485 --> 00:08:50,878
[SIVOS DE OXIGÊNIO]

78
00:08:52,575 --> 00:08:55,273
[BIP INTERMITENTE]

79
00:08:55,317 --> 00:08:56,492
[SIVOS DE OXIGÊNIO]

80
00:09:01,323 --> 00:09:04,500
TUDO BEM,
TEMOS UMA FIBRILAÇÃO CRUZADA.

81
00:09:04,544 --> 00:09:07,198
AGORA VAMOS DESFIBRILAR.

82
00:09:07,242 --> 00:09:09,157
[SIVOS DE OXIGÊNIO]

83
00:09:21,299 --> 00:09:22,823
COMECE COM 400 WATT SEGUNDOS
PARA ESTE.

84
00:09:22,866 --> 00:09:23,780
ELE TEM UM PEITO GROSSO.

85
00:09:23,824 --> 00:09:26,609
[ZUNTOS DO DISPOSITIVO, BIPS]

86
00:09:26,653 --> 00:09:29,177
UM, DOIS...

87
00:09:31,614 --> 00:09:32,963
CLARO.

88
00:09:39,796 --> 00:09:41,798
VAMOS TOMAR LIDOCAÍNA
E ESTEJA PRONTO PARA CHOCAR DE NOVO.

89
00:09:41,842 --> 00:09:43,408
ELE NÃO ESTÁ SEGURANDO.

90
00:09:55,290 --> 00:09:56,813
[SIVOS DE OXIGÊNIO]

91
00:10:06,693 --> 00:10:08,477
[SIVOS DE OXIGÊNIO]

92
00:10:15,440 --> 00:10:17,268
OK, claro.

93
00:10:20,489 --> 00:10:21,838
COMO ESTÁ A HORA?

94
00:10:21,882 --> 00:10:23,710
UMA HORA E 12 MINUTOS.

95
00:10:23,753 --> 00:10:25,363
[ZUMBIDO DO DISPOSITIVO]

96
00:10:30,847 --> 00:10:32,153
ACHO QUE ELE JÁ FEZ O CURSO.

97
00:10:32,196 --> 00:10:34,677
TEMOS 20 MINUTOS
SEM ATIVIDADE.

98
00:10:34,721 --> 00:10:36,897
As pupilas estão fixas e dilatadas.

99
00:10:38,507 --> 00:10:39,595
OK, VAMOS DESISTIR.

100
00:10:39,639 --> 00:10:41,075
[Suspiros]

101
00:10:41,118 --> 00:10:42,772
TEMPO?

102
00:10:42,816 --> 00:10:44,469
7:15.

103
00:11:16,937 --> 00:11:17,894
ESSA ERA A OFICIAL OLENA

104
00:11:17,938 --> 00:11:19,722
QUEM ESTAVA NAS NOTÍCIAS
CERCA DE UM ANO ATRÁS?

105
00:11:20,767 --> 00:11:21,724
É ELE.

106
00:11:21,768 --> 00:11:24,553
ELE NÃO SALVOU UM DETETIVE?

107
00:11:24,596 --> 00:11:27,295
[Suspira] EU.

108
00:11:28,818 --> 00:11:29,732
OH.

109
00:11:29,776 --> 00:11:31,734
DESEJAMOS QUE PUDEMOS TER...

110
00:11:31,778 --> 00:11:33,431
SIM.

111
00:11:55,062 --> 00:11:56,585
[SOLUÇANDO]

112
00:11:56,628 --> 00:12:00,415
Ah, Dani. POR QUE ELE?

113
00:12:00,458 --> 00:12:02,199
POR QUE ELE?

114
00:12:02,243 --> 00:12:05,115
RONA.

115
00:12:05,159 --> 00:12:07,727
ESTOU A CINCO MINUTOS,

116
00:12:07,770 --> 00:12:09,293
A qualquer hora que você precisar de mim.

117
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
OK?

118
00:12:10,947 --> 00:12:12,819
[SOLUÇANDO]

119
00:12:12,862 --> 00:12:14,646
OK.

120
00:12:36,016 --> 00:12:37,757
[PORTA ABRE]

121
00:12:48,855 --> 00:12:51,292
OS BONS MORREM ERRADOS,

122
00:12:51,335 --> 00:12:54,251
E O MELHOR
PEGUE O PIOR.

123
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
[Suspiros]

124
00:12:55,470 --> 00:12:57,472
TALVEZ SEJA POR ISSO
AINDA ESTOU POR VOLTA.

125
00:13:11,747 --> 00:13:13,227
[AR SISSÕES]

126
00:13:22,671 --> 00:13:24,107
[Grunhe baixinho]

127
00:13:24,151 --> 00:13:27,023
EU NÃO SABIA CIRURGIA
FOI UMA DESCOLAGEM.

128
00:13:27,067 --> 00:13:29,939
[risos]

129
00:13:29,983 --> 00:13:31,419
UM NOVO TIPO DE ALTA.

130
00:13:31,462 --> 00:13:34,988
SE VOCÊ TOMOU HEROÍNA HÁ ALGUMAS HORAS
ANTES DO ANESTÉSICO.

131
00:13:35,031 --> 00:13:36,946
[risos]

132
00:13:36,990 --> 00:13:38,818
SIM, SENHOR.

133
00:13:38,861 --> 00:13:40,863
OS CÉUS AMIGÁVEIS.

134
00:13:40,907 --> 00:13:42,952
[PORTA ABRE]

135
00:13:44,562 --> 00:13:45,781
Ei.

136
00:13:45,825 --> 00:13:47,696
COMO ESTÁ ESSE PORQUINHO?

137
00:13:47,739 --> 00:13:48,958
O POLICIAL?

138
00:13:49,002 --> 00:13:51,743
YEAH, YEAH.

139
00:13:51,787 --> 00:13:53,745
O SUMO SACERDOTE DA DOR.

140
00:13:53,789 --> 00:13:55,182
[risos]

141
00:13:55,225 --> 00:13:57,880
Aposto que ele está sofrendo.

142
00:13:57,924 --> 00:14:00,143
NÃO MAIS.

143
00:14:01,971 --> 00:14:03,886
[RESPIRA FORTE]

144
00:14:03,930 --> 00:14:07,194
EU O TOTALIZEI?

145
00:14:11,372 --> 00:14:14,288
BEM...

146
00:14:14,331 --> 00:14:16,333
AS COISAS NÃO ESTÃO MUITO SOMBRIAS.

147
00:14:20,250 --> 00:14:22,687
É ASSIM
VOCÊ RECEBE SUAS ALEGRIAS,

148
00:14:22,731 --> 00:14:23,950
MATAR UM HOMEM?

149
00:14:23,993 --> 00:14:27,301
EU NÃO MATEI UM HOMEM.

150
00:14:27,344 --> 00:14:30,260
Eu cortei um policial.
COLOQUEI UM PORCO EM UM COBERTOR.

151
00:14:32,697 --> 00:14:34,177
E ISSO É LEGAL?

152
00:14:34,221 --> 00:14:35,222
SIM.

153
00:14:35,265 --> 00:14:37,224
PIGSTICK VALE A PENA
ALGUNS PONTOS

154
00:14:37,267 --> 00:14:39,139
EM STONEY SOLITÁRIO.

155
00:14:42,011 --> 00:14:43,273
É UM JOGO.

156
00:14:45,623 --> 00:14:46,842
ISSO MESMO.

157
00:14:46,886 --> 00:14:49,410
O PORCO SE FOI.

158
00:14:49,453 --> 00:14:51,281
EU GANHEI.

159
00:14:51,325 --> 00:14:54,154
EU POSSO FICAR
E FAÇA PLACAS DE LICENÇA.

160
00:14:54,197 --> 00:14:57,113
EU NÃO SEI
ONDE VOCÊ ESTEVE, SPARKY,

161
00:14:57,157 --> 00:14:59,333
MAS NOS ÚLTIMOS DOIS ANOS
Estive montando um cavalo alto,

162
00:14:59,376 --> 00:15:04,947
E ISSO SIGNIFICA RASPAR
US$ 100 POR DIA PARA SE MANTER SAUDÁVEL.

163
00:15:04,991 --> 00:15:07,732
AGORA, ISSO É UM JOGO.

164
00:15:07,776 --> 00:15:09,734
ESPECIALMENTE QUANDO VOCÊ
TENHO OS PORCOS DO Apito

165
00:15:09,778 --> 00:15:13,216
E OS NARCIES FUNCIONANDO
AO LADO DO ÁRBITRO DE JOGO.

166
00:15:13,260 --> 00:15:16,785
DIVERSÃO E JOGOS.

167
00:15:16,828 --> 00:15:21,007
OH SIM.
UM DESENHO ANIMADO APÓS O OUTRO.

168
00:15:21,050 --> 00:15:22,791
[risos]

169
00:15:22,834 --> 00:15:25,707
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO ENCHE
SEU UNIFORME COM BRATWURST

170
00:15:25,750 --> 00:15:27,796
E ENSINAR
PARA APOIAR?

171
00:15:29,580 --> 00:15:31,931
[GEMINDO]

172
00:15:31,974 --> 00:15:33,367
HOMEM.

173
00:15:38,372 --> 00:15:40,852
VOCÊ GOSTARIA DE ME TOTALIZAR
AGORA MESMO.

174
00:15:42,767 --> 00:15:44,900
VOCÊ VÊ O QUE QUERO DIZER?

175
00:15:46,728 --> 00:15:48,382
É APENAS UM JOGO.

176
00:15:51,907 --> 00:15:53,953
QUALQUER NÚMERO PODE JOGAR.

177
00:15:57,173 --> 00:15:58,609
[Rindo]

178
00:16:10,534 --> 00:16:13,059
ENTÃO, RASTREANDO POR 9, BALTIMORE
TEM CERCA DE TRÊS MINUTOS.

179
00:16:13,102 --> 00:16:14,582
UNITAS NO QUARTERBACK.
A LINHA ESTÁ CONFIGURADA.

180
00:16:14,625 --> 00:16:16,366
TRÊS MINUTOS PARA IR
NO JOGO.

181
00:16:16,410 --> 00:16:18,107
AZUL GRANDE EM UMA INCLINAÇÃO.

182
00:16:18,151 --> 00:16:20,414
UMA TELA PARA MATTE.

183
00:16:22,285 --> 00:16:23,808
UNITAS PASSA PARA BULAICH.

184
00:16:23,852 --> 00:16:26,811
MAIS DO TACK CERTO.
ELE ENTRA NO CLARO.

185
00:16:26,855 --> 00:16:30,076
BULAICH SENDO PERSEGUIDO
POR JACK TATUM.

186
00:16:30,119 --> 00:16:32,034
[multidão aplaudindo]

187
00:16:33,818 --> 00:16:36,169
PEGADO E BAIXO
NA LINHA DE 8 JARDAS.

188
00:16:36,212 --> 00:16:41,304
PRIMEIRO E META A IR,
BALTIMORE.

189
00:16:41,348 --> 00:16:42,958
RONA VAI PRECISAR DE UM EMPREGO.

190
00:16:43,002 --> 00:16:44,046
HÁ UMA ABERTURA

191
00:16:44,090 --> 00:16:46,135
NO ESCRITÓRIO
DA ACADEMIA DE POLÍCIA.

192
00:16:46,179 --> 00:16:48,572
ALGUÉM TERIA QUE
ASSISTA AS CRIANÇAS.

193
00:16:48,616 --> 00:16:50,487
ELA VAI RESOLVER, DANNY.

194
00:16:50,531 --> 00:16:52,620
E SE ELA NÃO PUDER,
ESTAREMOS LÁ PARA AJUDAR.

195
00:16:59,061 --> 00:17:00,497
125.

196
00:17:00,541 --> 00:17:01,803
O QUE?

197
00:17:01,846 --> 00:17:05,937
POLICIAIS
MORTO NA AMÉRICA NO ANO PASSADO.

198
00:17:05,981 --> 00:17:08,331
119 POR TIRO.

199
00:17:08,375 --> 00:17:10,116
VAMOS MORRER MUITO.

200
00:17:10,159 --> 00:17:12,031
PARECE ASSIM.

201
00:17:12,074 --> 00:17:13,815
QUEM ESTÁ FAZENDO A MATANÇA?

202
00:17:13,858 --> 00:17:16,861
TODOS OS TIPOS.
TODO MUNDO TEM UMA ARMA.

203
00:17:16,905 --> 00:17:19,038
ELES ESTÃO FICANDO MAIS JOVENS
DO QUE ELES ERAM, BEN.

204
00:17:19,081 --> 00:17:21,257
A VIDA É BARATA HOJE.

205
00:17:21,301 --> 00:17:23,303
ESPECIALMENTE A VIDA DE UM POLICIAL.

206
00:17:23,346 --> 00:17:25,131
QUANDO UM PATROLMAN SOBRE
PARA UMA JANELA DE CARRO,

207
00:17:25,174 --> 00:17:27,220
ELE PRECISA ESTAR PRONTO
PARA SUA PRÓPRIA EXECUÇÃO.

208
00:17:29,396 --> 00:17:31,659
ELE NÃO TEM IDEIA
QUEM ESTÁ NESSE CARRO,

209
00:17:31,702 --> 00:17:34,662
MAS ELE ESTÁ USANDO UNIFORME,
E SABEM EXATAMENTE QUEM ELE É.

210
00:17:34,705 --> 00:17:36,098
PORCO.

211
00:17:36,142 --> 00:17:37,404
E?

212
00:17:39,623 --> 00:17:40,972
[Suspiros]

213
00:17:42,191 --> 00:17:44,237
Sinto muito, Ben.

214
00:17:44,280 --> 00:17:46,326
PENDURANDO VOCÊ COM UMA PALESTRA
SOBRE UM ASSUNTO

215
00:17:46,369 --> 00:17:48,110
VOCÊ SABE TANTO QUANTO EU.

216
00:17:48,154 --> 00:17:50,591
DANNY, UM CARA QUER SER POLICIAL,

217
00:17:50,634 --> 00:17:53,289
HÁ NOVOS PERIGOS QUE VEM
COM O TERRITÓRIO VELHO.

218
00:17:54,986 --> 00:17:56,379
SIM.

219
00:17:56,423 --> 00:17:59,861
MAS EU SEREI DANIFICADO
SE EU POSSO ME Acostumar COM ELES.

220
00:18:02,342 --> 00:18:04,822
MOBBED POR UMA GANGUE DE OPEN
TACKLERS LED POR TONY CLINE

221
00:18:04,866 --> 00:18:07,086
NO BALTIMORE 40 -
FALTA UM MINUTO PARA IR.

222
00:18:07,129 --> 00:18:08,957
SENHORAS E SENHORES,
INTERROMPERMOS

223
00:18:09,000 --> 00:18:10,176
PARA TRAZER VOCÊ
UM BOLETIM LOCAL.

224
00:18:10,219 --> 00:18:11,481
OFICIAL CHINOUGH OLENA

225
00:18:11,525 --> 00:18:13,440
DO HONOLULU
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA

226
00:18:13,483 --> 00:18:14,876
MORRE POR FERIMENTOS DE ARMA DE ARMA

227
00:18:14,919 --> 00:18:16,312
NO HOSPITAL DA RAINHA
ESTA TARDE.

228
00:18:16,356 --> 00:18:18,445
A OFICIAL OLENA FOI DECORADA
DUAS VEZES POR BRAVURA

229
00:18:18,488 --> 00:18:20,273
NOS ÚLTIMOS TRÊS ANOS.

230
00:18:20,316 --> 00:18:22,188
ELE FOI FERIDO FATALMENTE
AO EMITIR UMA CITAÇÃO

231
00:18:22,231 --> 00:18:23,493
PARA UMA ROTINA -

232
00:18:23,537 --> 00:18:25,713
BEM, ISSO NÃO É UMA VERGONHA.

233
00:18:25,756 --> 00:18:27,584
ELE DEIXA PARA TRÁS UMA VIÚVA
E UM FILHO JOVEM.

234
00:18:27,628 --> 00:18:29,847
ELES ATINGIRAM O PRIMEIRO?

235
00:18:29,891 --> 00:18:32,459
ASSIM, COMO BALTIMORE CHAMA O TEMPO
FORA, A PERGUNTA SE TORNA...

236
00:18:32,502 --> 00:18:34,374
OBRIGADO. PROVAVELMENTE ACABOU.

237
00:18:34,417 --> 00:18:36,767
PODE O VELHO PRO, JOHNNY UNITAS, RETIRAR OUTRO?

238
00:18:36,811 --> 00:18:40,771
NÃO SERÁ FÁCIL.
AQUI ESTÁ A SITUAÇÃO.

239
00:18:40,815 --> 00:18:42,251
Ei, você.

240
00:18:42,295 --> 00:18:43,600
...NO BALTIMORE 40...

241
00:18:43,644 --> 00:18:47,300
O CARA CURLY NO TERNO.
SENTA-SE.

242
00:18:47,343 --> 00:18:50,738
ESTOU ASSISTINDO O JOGO.

243
00:18:50,781 --> 00:18:52,435
VAMOS VER EM UM MOMENTO.

244
00:18:52,479 --> 00:18:54,307
VOCÊ VAI PRECISAR DE AJUDA?

245
00:18:54,350 --> 00:18:56,613
VOCÊ VAI ME AJUDAR?

246
00:18:56,657 --> 00:18:59,486
BEM, EU IA ESPERAR
ATÉ O COMERCIAL,

247
00:18:59,529 --> 00:19:01,270
MAS SE SEU DENTISTA
PRECISA DE TRABALHO...

248
00:19:01,314 --> 00:19:04,360
Ei, amigo,
É MELHOR VOCÊ SAIR AGORA.

249
00:19:04,404 --> 00:19:07,015
SIM. VOCÊ ESTÁ OBLITERANDO
NOSSA VISÃO.

250
00:19:07,058 --> 00:19:09,452
BATIDO.
10 SEGUNDOS PARA O JOGO.

251
00:19:09,496 --> 00:19:12,716
VOCÊ SABE, VOCÊ DEVE CAVAR A DOR.

252
00:19:12,760 --> 00:19:15,066
Ei, estávamos apenas...
SÓ DEIXANDO.

253
00:19:15,110 --> 00:19:17,460
Ei, olha, eles estão indo atrás
O OBJETIVO DE CAMPO.

254
00:19:17,504 --> 00:19:19,723
A LINHA ESTÁ DEFINIDA.
JIM O'BRIEN PRONTO.

255
00:19:19,767 --> 00:19:22,378
A BOLA É QUEBRADA, O CHUTE ESTÁ PARA CIMA.

256
00:19:22,422 --> 00:19:24,206
E BOM!

257
00:19:24,250 --> 00:19:26,991
BALTIMORE LIDERA, 31-30!

258
00:19:27,035 --> 00:19:29,211
QUE TAL UM HAMBÚRGUER
E UM CAFÉ?

259
00:19:29,255 --> 00:19:30,821
PARA ME ARREFECER, VOCÊ QUER DIZER?

260
00:19:30,865 --> 00:19:34,042
NÃO. ESTOU COM FOME.

261
00:19:34,869 --> 00:19:38,394
NÃO, EU ACHO
SÓ VOU ANDAR, BEN.

262
00:19:38,438 --> 00:19:39,917
-VOCÊ SABE?
-SIM.

263
00:19:39,961 --> 00:19:41,789
Vejo você
DE MANHÃ, DAN.

264
00:20:02,549 --> 00:20:03,898
[LINHA FINA]

265
00:20:07,945 --> 00:20:09,251
[LINHA FINA]

266
00:20:11,297 --> 00:20:12,907
DESCULPE.

267
00:20:17,433 --> 00:20:18,956
[LINHA FINA]

268
00:21:02,304 --> 00:21:04,001
[PORTA ABRE]

269
00:21:04,045 --> 00:21:05,133
SEGURE.

270
00:21:05,176 --> 00:21:06,482
VOCÊ SEGURA.

271
00:21:06,526 --> 00:21:07,875
ONDE ESTÁ SEU PARCEIRO?

272
00:21:08,876 --> 00:21:10,486
[FALA LÍNGUA NATIVA]

273
00:21:10,530 --> 00:21:12,009
SAIA.

274
00:21:13,359 --> 00:21:15,839
OK, VOCÊ, AQUI!

275
00:21:15,883 --> 00:21:18,494
AMBOS BAIXEM AS ARMAS
NA FRENTE DE MIM NO CHÃO.

276
00:21:21,280 --> 00:21:22,846
MOVER!

277
00:21:24,587 --> 00:21:28,504
EU QUERO VOCÊS DOIS
NA SALA DOS FUNDOS. PROSSIGA. MOVER.

278
00:21:35,294 --> 00:21:36,773
[PORTA FECHA]

279
00:21:40,864 --> 00:21:42,692
CONGELAR!

280
00:21:44,781 --> 00:21:47,349
[PESSOAS CONVERSANDO]

281
00:22:00,580 --> 00:22:02,538
[ROTAÇÕES DO MOTOR, RUÍDO DOS PNEUS]

282
00:22:16,422 --> 00:22:17,597
[MOTOR GIRA]

283
00:22:17,640 --> 00:22:20,251
[PNEUS CHIGANDO]

284
00:22:49,542 --> 00:22:51,021
[GRICO DOS PNEUS]

285
00:22:59,856 --> 00:23:01,205
CENTRAL, AQUI É WILLIAMS.

286
00:23:01,249 --> 00:23:05,079
DÊ-ME UMA LEITURA
NO NÚMERO DE LICENÇA 3B5514.

287
00:23:05,122 --> 00:23:07,211
POSSÍVEL SUSPEITO NO
CENTRO COMERCIAL NOVO VALE

288
00:23:07,255 --> 00:23:08,604
ROUBO EM DROGARIA.

289
00:23:08,648 --> 00:23:10,780
WILLIAMS.

290
00:23:10,824 --> 00:23:12,782
ESTA É A UNIDADE 168
NA DROGARIA.

291
00:23:12,826 --> 00:23:14,349
ESSE É O CARA DA MÁSCARA?

292
00:23:14,393 --> 00:23:17,874
EU NÃO TENHO CERTEZA.
REPETIR, POSSÍVEL SUSPEITO.

293
00:23:27,928 --> 00:23:31,845
CENTRAL PARA WILLIAMS.
LICENÇA NÚMERO 3 BOSTON 5514,

294
00:23:31,888 --> 00:23:34,456
MUSTANG, DUAS PORTAS,
NÃO DENUNCIADO ROUBADO.

295
00:23:34,500 --> 00:23:38,199
REGISTRADO PARA A SRA. MIGUEL
KLEIN, RUA HOLUA 230.

296
00:23:38,242 --> 00:23:42,508
É APENAS ONDE ESTOU.
A SEIS QUARTEIRÕES DA DROGARIA.

297
00:23:42,551 --> 00:23:44,335
UNIDADE 168?

298
00:23:44,379 --> 00:23:45,989
NÓS TE APOIAMOS.

299
00:24:04,225 --> 00:24:06,270
SEGURE! POLICIAL!

300
00:24:20,763 --> 00:24:22,722
[PORTA ABRE]

301
00:24:22,765 --> 00:24:26,595
Qual é o problema? O QUE -

302
00:24:26,639 --> 00:24:28,118
O QUE HÁ DE ERRADO?

303
00:24:28,162 --> 00:24:29,555
SOU POLICIAL.
PEGUE UMA AMBULÂNCIA.

304
00:24:29,598 --> 00:24:30,947
[SOLUÇANDO]

305
00:24:30,991 --> 00:24:34,690
RICKY! RIQUE, MENINO.
PROCURE UM MÉDICO.

306
00:24:34,734 --> 00:24:38,041
POR FAVOR, RICKY!
Você atirou nele.

307
00:24:38,085 --> 00:24:41,610
Você atirou nele.
RICKY.

308
00:24:41,654 --> 00:24:44,744
RICKY. RICKY.

309
00:24:44,787 --> 00:24:48,661
POR FAVOR. RICKY, VOCÊ PODE ME OUVIR?

310
00:24:48,704 --> 00:24:53,230
RICKY, POR FAVOR, OUÇA-ME.
OUÇA-ME, RICKY.

311
00:24:53,274 --> 00:24:57,191
POR FAVOR, PROCURE UM MÉDICO.
POR FAVOR, PROCURE UM MÉDICO PARA ELE.

312
00:24:57,234 --> 00:24:58,453
RICKY.

313
00:24:58,497 --> 00:25:00,803
POR FAVOR, RICKY.

314
00:25:00,847 --> 00:25:04,111
RICKY. AH, RICKY!

315
00:25:06,809 --> 00:25:08,289
PEGUE UMA AMBULÂNCIA RÁPIDO.

316
00:25:08,332 --> 00:25:09,638
É ESSE O CARA
DA DROGARIA?

317
00:25:09,682 --> 00:25:13,120
NÃO SEI.
PEGUE UMA AMBULÂNCIA.

318
00:25:13,163 --> 00:25:14,382
UNIDADE 168.

319
00:25:14,425 --> 00:25:18,908
ENVIE UMA AMBULÂNCIA PARA 230,
RUA HOLUA 230.

320
00:25:21,432 --> 00:25:22,695
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

321
00:25:22,738 --> 00:25:24,348
SEU IRMÃO FOI BALEADO.

322
00:25:24,392 --> 00:25:25,828
FOI TIRO?

323
00:25:25,872 --> 00:25:28,614
-SIM.
-RICKY?

324
00:25:28,657 --> 00:25:29,832
POR ELES?

325
00:25:29,876 --> 00:25:31,312
SIM, ELE É POLICIAL.

326
00:25:31,355 --> 00:25:32,792
A AMBULÂNCIA
DEVE ESTAR AQUI EM BREVE.

327
00:25:32,835 --> 00:25:34,533
TIRA AS MÃOS DELE!

328
00:25:34,576 --> 00:25:35,969
HAROLDO.

329
00:25:36,012 --> 00:25:37,579
RICKY.

330
00:25:37,623 --> 00:25:39,538
BEM, MÃE, ELE ESTÁ VIVO?

331
00:25:39,581 --> 00:25:40,756
SIM.

332
00:25:40,800 --> 00:25:42,366
ELE DISSE ALGUMA COISA?

333
00:25:42,410 --> 00:25:43,977
RICKY DISSE POR QUÊ?

334
00:25:44,020 --> 00:25:46,545
VOCÊ NÃO PODE NOS DIZER POR QUÊ?

335
00:25:46,588 --> 00:25:48,068
APENAS DIGA-NOS PORQUÊ.

336
00:25:49,722 --> 00:25:50,810
PENSEI QUE ELE ia atirar.

337
00:25:50,853 --> 00:25:52,638
O QUE ESTAMOS OUVINDO
PARA ELE?

338
00:25:52,681 --> 00:25:54,161
ELE SÓ PRECISA SEGUIR
UMA CONTAGEM DE CORPOS.

339
00:25:54,204 --> 00:25:55,945
NÃO É MESMO, SOLDADO DE TEMPESTADE?

340
00:25:55,989 --> 00:25:57,207
VOCÊ NÃO GANHA APENAS UM BÔNUS

341
00:25:57,251 --> 00:25:59,732
PARA A QUANTIDADE DE PESSOAS
VOCÊ MATA?

342
00:25:59,775 --> 00:26:02,822
SE MEU PAI ESTIVESSE VIVO,
ELE ARRANCARÁ SUA CABEÇA.

343
00:26:03,953 --> 00:26:06,826
NADA NO CARRO.
SEM MÁSCARA, SEM DINHEIRO.

344
00:26:06,869 --> 00:26:07,870
SEM ARMA?

345
00:26:07,914 --> 00:26:11,134
SÓ ISSO.
FERRO DE SOLDAR.

346
00:26:12,483 --> 00:26:15,617
[Soluçando] RICKY!

347
00:26:15,661 --> 00:26:17,358
NÃO.

348
00:26:20,491 --> 00:26:22,102
[SIRENES LAMENTANDO]

349
00:26:55,352 --> 00:26:56,789
É um .38.

350
00:26:56,832 --> 00:26:58,529
-SEU?
-SIM. MEU.

351
00:26:58,573 --> 00:27:00,619
TENDO UMA NOITE BASTANTE,
NÃO É VOCÊ?

352
00:27:00,662 --> 00:27:02,664
ELE ESTAVA EM PÉ
QUANDO VOCÊ -

353
00:27:02,708 --> 00:27:04,448
ELE ESTAVA AGACHADO.

354
00:27:07,626 --> 00:27:10,367
FAÇA-O DIGITADO E COMPARTILHADO
PARA SEIS UNIDADES DE SANGUE TOTAL.

355
00:27:11,760 --> 00:27:14,720
LEVE-O À CIRURGIA
PARA LAPAROTOMIA EXPLORATÓRIA.

356
00:27:14,763 --> 00:27:18,158
E INICIE UMA SEGUNDA UNIDADE
DE ALBUMINA, STAT.

357
00:27:19,725 --> 00:27:21,161
QUAIS SÃO SUAS CHANCES?

358
00:27:21,204 --> 00:27:23,467
SOBRE O MESMO
COMO SEU OUTRO AMIGO.

359
00:27:23,511 --> 00:27:27,515
SUA PRESSÃO ARTERIAL ESTÁ CAINDO.
SANGRAMENTO INTERNO.

360
00:27:27,558 --> 00:27:28,734
SALVE-O.

361
00:27:28,777 --> 00:27:31,780
ESSE É O NOME DO JOGO,
WILLIAMS.

362
00:27:31,824 --> 00:27:35,566
MAS NÃO TEMOS
QUALQUER TRUQUE OU PASSES LONGOS.

363
00:27:36,916 --> 00:27:37,873
POR FAVOR.

364
00:27:37,917 --> 00:27:39,919
CONTE SUAS CONTAS.

365
00:27:52,322 --> 00:27:54,847
PRECISO DE ALGUMAS RESPOSTAS,
DANÃO.

366
00:27:54,890 --> 00:27:56,762
NÃO TEMOS TODOS?

367
00:27:56,805 --> 00:27:58,677
ERA O HOMEM DO HOLDUP
USANDO A MÁSCARA

368
00:27:58,720 --> 00:28:00,635
QUANDO ELE ENTROU NO CARRO?

369
00:28:00,679 --> 00:28:03,507
É SÓ ISSO, STEVE.
NÃO O VI ENTRAR NO CARRO.

370
00:28:03,551 --> 00:28:06,336
PERDI-O NO ESTACIONAMENTO.
Eu estava adivinhando.

371
00:28:07,686 --> 00:28:10,950
OFICIAL MARTIN DISSE
QUE ELE TINHA CERCA DE 5'9",

372
00:28:10,993 --> 00:28:12,734
MUITO NERVOSO,
COM UMA VOZ PROFUNDA,

373
00:28:12,778 --> 00:28:14,562
USOU UM ESPORTISTA .22.

374
00:28:14,605 --> 00:28:20,002
RICKY KLEIN TEM 5'6"
COM A VOZ DE UM MENINO.

375
00:28:20,046 --> 00:28:22,701
USOU UM FERRO DE SOLDA.

376
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
REPARAMOS AS PERFURAÇÕES
EM SEU MESENTÉRIO,

377
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
INTESTINO DELGADO E INTESTINO GRANDE,

378
00:28:38,064 --> 00:28:40,675
MAS TIVEMOS QUE REMOVER
METADE DO FÍGADO.

379
00:28:40,719 --> 00:28:41,937
VOCÊ PEGOU A BALA?

380
00:28:41,981 --> 00:28:45,027
TUDO QUE PODEMOS FAZER FOI CONTROLAR
O SANGRAMENTO E SAIA.

381
00:28:45,071 --> 00:28:48,378
TEMOS QUE DEIXÁ-LO ESTABILIZAR
ANTES DE MAIS CIRURGIA.

382
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
PODE LEVAR TEMPO.

383
00:28:52,078 --> 00:28:53,644
ONDE ESTÁ A BALA?

384
00:28:53,688 --> 00:28:56,735
ALOJADO CONTRA A COLUNA.

385
00:28:56,778 --> 00:28:58,432
ALGUMA PARALISIA É PROVÁVEL.

386
00:29:07,658 --> 00:29:10,226
Vamos lá, Danno. VAMOS CHEGAR
ATÉ O CENTRO COMERCIAL.

387
00:29:10,270 --> 00:29:15,057
SE A CRIANÇA VIVE, ELE É...
ELE TEM TALVEZ MEIA VIDA.

388
00:29:15,101 --> 00:29:17,059
TALVEZ MENOS.

389
00:29:19,453 --> 00:29:20,846
O QUE VOU FAZER COM ISSO?

390
00:29:20,889 --> 00:29:23,892
VOCÊ SABE COMO OS JORNAIS
VAI JOGAR ISSO.

391
00:29:23,936 --> 00:29:25,459
"DETETIVE SE VINGANÇA."

392
00:29:25,502 --> 00:29:29,028
CHINOUGH MORREU,
Tomei algumas bebidas,

393
00:29:29,071 --> 00:29:31,204
PROCURANDO UMA LUTA.

394
00:29:31,247 --> 00:29:32,901
FINALMENTE ENCONTREI UM.

395
00:29:32,945 --> 00:29:35,730
E TALVEZ SEJA VERDADE.

396
00:29:35,774 --> 00:29:37,819
VOCÊ NÃO, DANNO. EU CONHEÇO MEU HOMEM.

397
00:29:37,863 --> 00:29:39,168
STEVE.

398
00:29:39,212 --> 00:29:42,084
SÉRIO, MEU --
MEUS REFLEXOS FORAM.

399
00:29:42,128 --> 00:29:43,477
EU NÃO COMPRO ISSO.

400
00:29:43,520 --> 00:29:46,262
VOCÊ É UM POLICIAL COM 10 ANOS
INSTINTOS COMPROVADOS.

401
00:29:46,306 --> 00:29:48,482
10 ANOS DE DISCIPLINA.

402
00:29:48,525 --> 00:29:51,006
VOCÊ NÃO PODE ESPERMAR
UM GATILHO DE VINGANÇA,

403
00:29:51,050 --> 00:29:53,617
NÃO IMPORTA O QUE ACONTECEU.

404
00:29:56,142 --> 00:29:58,057
Steve, fiquei feliz.

405
00:29:58,100 --> 00:30:01,669
Quando ele se virou e mirou em mim,
EU ESTAVA FELIZ.

406
00:30:01,712 --> 00:30:05,586
SEM CHANCE. NÃO VOCÊ. NUNCA.

407
00:30:07,980 --> 00:30:10,504
TALVEZ EU NÃO SOU O HOMEM
VOCÊ ACHA QUE EU SOU.

408
00:30:10,547 --> 00:30:11,897
[Suspiros]

409
00:30:13,333 --> 00:30:15,901
VAMOS - VAMOS ACABAR
PARA O CENTRO COMERCIAL, HUH?

410
00:30:15,944 --> 00:30:17,250
VAMOS VOLTAR AO TRABALHO.

411
00:30:18,686 --> 00:30:21,123
NÃO HÁ PONTO, STEVE.
ESSE HOMEM HOLDUP JÁ SE FOI.

412
00:30:21,167 --> 00:30:23,430
TALVEZ. TALVEZ NÃO.

413
00:30:41,970 --> 00:30:43,406
[SCOFFS]

414
00:30:46,235 --> 00:30:47,889
EXISTE ALGUMA LEI
ISSO DIZ QUE TEMOS QUE ESTAR PRESOS

415
00:30:47,933 --> 00:30:51,153
NA MESMA SALA
COM ESTE PORCO FELIZ NO GATILHO?!

416
00:30:51,197 --> 00:30:53,112
SEM LEI.

417
00:30:56,550 --> 00:31:00,075
SRA. KLEIN,
CONTROLAMOS O SANGRAMENTO,

418
00:31:00,119 --> 00:31:02,251
MAS SUA CONDIÇÃO
AINDA É SÉRIO.

419
00:31:02,295 --> 00:31:05,515
ESTES FORMULÁRIOS AUTORIZAM
TRANSFUSÕES E MAIS CIRURGIA.

420
00:31:05,559 --> 00:31:08,344
QUANTO MAIS CEDO VOCÊ ASSINÁ-LOS,
O MELHOR.

421
00:31:08,388 --> 00:31:10,346
QUE TIPO DE SANGUE ELE TEM?

422
00:31:10,390 --> 00:31:12,131
HU, ESPERE UM MINUTO.
TEM QUE HAVER

423
00:31:12,174 --> 00:31:13,697
SANGUE MAIS LIMPO POR AQUI
DO QUE O SEU.

424
00:31:16,135 --> 00:31:18,137
FILHO, POR FAVOR, ACALME-SE.

425
00:31:18,180 --> 00:31:19,616
POR QUE DEVO ME ACALMAR?!

426
00:31:19,660 --> 00:31:22,054
RICKY FOI À LOJA
PARA OBTER UM FERRO DE SOLDA,

427
00:31:22,097 --> 00:31:23,577
E ELE FICA ZAPPADO
PELA GESTAPO!

428
00:31:23,620 --> 00:31:24,926
É TUDO ACADÊMICO.

429
00:31:24,970 --> 00:31:26,754
O HOSPITAL TEM MUITO
DE O-NEGATIVO NA MÃO.

430
00:31:26,797 --> 00:31:28,582
[SCOFFS] ACADÊMICO.

431
00:31:28,625 --> 00:31:31,541
PRECISAMOS DO SEU MARIDO
ASSINATURA TAMBÉM.

432
00:31:31,585 --> 00:31:35,023
UH, EU SOU, UM, VIÚVA, MÉDICA.

433
00:31:35,067 --> 00:31:37,373
OBRIGADO, SRA. KLEIN.

434
00:31:41,073 --> 00:31:42,596
SENHOR. WILLIAMS,

435
00:31:42,639 --> 00:31:46,382
RICKY NÃO IRIA
ROUBAR UMA DROGARIA OU -

436
00:31:46,426 --> 00:31:49,255
OU QUALQUER PESSOA.
ELE SÓ NÃO FARIA ISSO.

437
00:31:50,996 --> 00:31:52,084
EU SEI, SRA. KLEIN.

438
00:31:52,127 --> 00:31:55,174
AH, AGORA VOCÊ SABE.
Ah, isso é simplesmente ótimo.

439
00:31:55,217 --> 00:31:57,698
POR QUE VOCÊ NÃO VAI ESCULPAR
OUTRO NOTCH NA SUA ARMA?

440
00:31:59,091 --> 00:32:01,745
QUANTOS ISSO FAZ,
AFIADOR?

441
00:32:06,881 --> 00:32:10,363
[MONITOR BIPANDO]

442
00:32:27,815 --> 00:32:30,513
POR QUE VOCÊ NÃO VAI ESCULPAR
OUTRO NOTCH NA SUA ARMA?

443
00:32:34,909 --> 00:32:37,607
AGUARDE AÍ, RICKY.

444
00:32:37,651 --> 00:32:39,609
AGUARDE.

445
00:33:59,254 --> 00:34:01,517
[MOTORES GIRAM]

446
00:34:23,191 --> 00:34:24,366
TEM O ADVOGADO DO DISTRITO

447
00:34:24,410 --> 00:34:26,629
COBRANÇAS
CONTRA WILLIAMS?

448
00:34:26,673 --> 00:34:28,327
AINDA ESTAMOS INVESTIGANDO.

449
00:34:28,370 --> 00:34:29,763
ISSO SIGNIFICA
ELE NÃO FOI SUSPENSO?

450
00:34:29,806 --> 00:34:31,504
QUE ELE AINDA ESTÁ
CARREGANDO UMA ARMA?

451
00:34:31,547 --> 00:34:34,072
E UM EMBLEMA. SE VOCÊS, SENHORES
LEVARIA O TEMPO

452
00:34:34,115 --> 00:34:35,464
PARA VERIFICAR
SEUS PRÓPRIOS ARQUIVOS DE JORNAL

453
00:34:35,508 --> 00:34:37,031
E OS REGISTROS DO DEPARTAMENTO,

454
00:34:37,075 --> 00:34:39,642
VOCÊ ENCONTRARÁ QUE DANNY WILLIAMS
NUNCA DISPAROU EM NINGUÉM

455
00:34:39,686 --> 00:34:41,427
A menos que fosse
ABSOLUTAMENTE NECESSÁRIO.

456
00:34:41,470 --> 00:34:44,256
E SÓ DEPOIS DE ALGUÉM
TENTOU MATAR ELE.

457
00:34:44,299 --> 00:34:46,519
SENHOR. McGARRETT,
DISSE O PROPRIETÁRIO DA DROGARIA

458
00:34:46,562 --> 00:34:49,348
QUE O BANDIDO TINHA 5'9"
E DESTRA.

459
00:34:49,391 --> 00:34:51,263
RICKY KLEIN TEM 5'6"
E canhoto.

460
00:34:51,306 --> 00:34:52,829
JÁ PERGUNTEI ATÉ SEIS

461
00:34:52,873 --> 00:34:55,484
DIFERENTES TESTEMUNHAS OCULARES
PARA UM HOLDUP,

462
00:34:55,528 --> 00:34:56,964
E CADA UM DELES
ME DEU

463
00:34:57,007 --> 00:34:58,705
UMA DESCRIÇÃO DIFERENTE
DO HOMEM HOLDUP.

464
00:34:58,748 --> 00:35:01,273
ALÉM DISSO, SEGURANDO UMA ARMA
NA SUA MÃO DIREITA

465
00:35:01,316 --> 00:35:03,362
NÃO SIGNIFICA NECESSARIAMENTE
VOCÊ É DESTRA.

466
00:35:03,405 --> 00:35:05,494
VOCÊ NÃO ESTÁ ALCANÇANDO UM POUCO,
McGARRETT?

467
00:35:06,800 --> 00:35:09,194
EU LIGUEI PARA ESTA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA
EM UM FUNERAL?

468
00:35:09,237 --> 00:35:11,109
VOCÊ NÃO ESTAVA DISPONÍVEL,
SR. McGARRETT.

469
00:35:11,152 --> 00:35:13,589
ISSO É PORQUE MEU ESCRITÓRIO E
PROCURADOR-GERAL

470
00:35:13,633 --> 00:35:15,983
ESTOU TENTANDO
PARA DETERMINAR QUÃO BEM

471
00:35:16,026 --> 00:35:18,028
DANY WILLIAMS
CUMPRIU SEU DEVER.

472
00:35:18,072 --> 00:35:20,074
COM QUE FREQUÊNCIA ELE BEBE NO SERVIÇO?

473
00:35:20,118 --> 00:35:21,249
DE SERVIÇO, NUNCA.

474
00:35:21,293 --> 00:35:23,208
MAS ELE FOI VISTO EM UM BAR
COM UM HUMOR SULLY.

475
00:35:23,251 --> 00:35:25,035
NÃO É POSSÍVEL FALAR COERENTEMENTE.

476
00:35:25,079 --> 00:35:26,298
TOURO. EU ESTAVA LÁ.

477
00:35:26,341 --> 00:35:29,649
FÁCIL, BEN. FÁCIL.

478
00:35:29,692 --> 00:35:32,173
TENHO A DECLARAÇÃO JURAMENTADA
DE UM DOS MEUS HOMENS

479
00:35:32,217 --> 00:35:34,697
QUE ELE FOI PERFEITAMENTE COERENTE.

480
00:35:34,741 --> 00:35:37,396
DUAS HORAS DEPOIS
SEU MELHOR AMIGO FOI MORTO

481
00:35:37,439 --> 00:35:40,399
E APENAS 30 MINUTOS ANTES
O TIRO DE RICKY KLEIN?

482
00:35:40,442 --> 00:35:41,748
EU ESTAVA DE FORA.

483
00:35:41,791 --> 00:35:43,619
MAS VOCÊ SEGUIU
UMA QUESTÃO DE HPD.

484
00:35:43,663 --> 00:35:45,969
Bem, ele estava no local.
UM CRIME ESTAVA SENDO COMETIDO.

485
00:35:46,013 --> 00:35:48,015
Eu diria que isso foi razão suficiente,
NÃO É?

486
00:35:48,058 --> 00:35:49,451
SE HOUVER UMA Acusação,

487
00:35:49,495 --> 00:35:50,670
O QUE VOCÊ ACHA
SUAS CHANCES SERÃO?

488
00:35:50,713 --> 00:35:53,325
ACHO QUE NÃO HÁ RAZÃO
ESPECULAR.

489
00:35:53,368 --> 00:35:55,501
HÁ TODAS AS CHANCES
QUE EU VOU DECLARAR-ME CULPADO,

490
00:35:55,544 --> 00:35:57,546
PORQUE QUASE
COMO EU POSSO DIZER, EU SOU!

491
00:36:00,070 --> 00:36:02,072
DANNO, NÃO HÁ NECESSIDADE DE FALAR
PARA QUALQUER DESSAS PESSOAS.

492
00:36:02,116 --> 00:36:04,510
Afaste-se, por favor! VOCÊ PODERIA
DAR AO HOMEM ALGUMA PRIVACIDADE?

493
00:36:04,553 --> 00:36:06,816
SEU MELHOR AMIGO
APENAS FOI --

494
00:36:06,860 --> 00:36:08,470
[Suspiros]

495
00:36:08,514 --> 00:36:10,690
Sinto muito, Steve.

496
00:36:21,440 --> 00:36:23,877
MEU MARIDO NÃO TINHA NADA
MAS RESPEITO PELA POLÍCIA,

497
00:36:23,920 --> 00:36:25,879
E EU TAMBÉM.

498
00:36:25,922 --> 00:36:29,622
NA VERDADE, EU NEM TENHO
CHAMOU ADVOGADO, MAS AGORA...

499
00:36:29,665 --> 00:36:31,711
SIM.

500
00:36:31,754 --> 00:36:33,800
BEM, Vejo você
E SR. WILLIAMS OLHA TÃO DIFÍCIL

501
00:36:33,843 --> 00:36:37,151
PARA ALGO
ISSO NÃO ESTÁ AÍ...

502
00:36:37,195 --> 00:36:40,502
VOCÊ ACHA QUE ESTAMOS COBRINDO
ALGUMA COISA, SRA. KLEIN?

503
00:36:40,546 --> 00:36:42,243
COMO UMA CAIA?

504
00:36:42,287 --> 00:36:44,289
NÃO SEI.

505
00:36:44,332 --> 00:36:46,291
EU SÓ QUERO VOLTAR
PARA O HOSPITAL.

506
00:36:46,334 --> 00:36:49,555
DEIXE-ME GARANTIR
QUE ESTA É MINHA INVESTIGAÇÃO.

507
00:36:49,598 --> 00:36:53,123
SENHOR. WILLIAMS FOI SUSPENSO,
POR SEU PRÓPRIO PEDIDO.

508
00:36:53,167 --> 00:36:55,474
BEM, UM HOTHHEAD DESSE
NÃO DEVE USAR Crachá

509
00:36:55,517 --> 00:36:56,779
EM PRIMEIRO LUGAR.

510
00:36:56,823 --> 00:36:58,999
EU NÃO ACHO QUE ELE É UM HOTHHEAD.

511
00:36:59,042 --> 00:37:03,090
ATIRANDO EM RICKY
NA NOSSA PRÓPRIA ENTRADA?

512
00:37:03,133 --> 00:37:05,397
O QUE É AQUILO? MEU DEUS!

513
00:37:10,576 --> 00:37:13,318
É MENOS DE CINCO MINUTOS'
DIRIJA ATÉ O CENTRO COMERCIAL.

514
00:37:13,361 --> 00:37:15,102
RICKY SE FOI
MAIS DE MEIA HORA.

515
00:37:15,145 --> 00:37:17,496
ISSO DEIXA 20 MINUTOS
NÃO CONTABILIZADO.

516
00:37:17,539 --> 00:37:21,543
VOCÊ JÁ TENTOU ENCONTRAR
ALGO EM UMA LOJA DE DESCONTO?

517
00:37:21,587 --> 00:37:24,285
[TELEFONE TOCANDO]

518
00:37:24,329 --> 00:37:26,374
SE IMPORTA SE EU OLHAR EM VOLTA?

519
00:37:26,418 --> 00:37:28,594
SE VOCÊ GOSTA.

520
00:37:59,494 --> 00:38:02,628
AH, VOCÊ REALMENTE ESTÁ TENTANDO,
NÃO É VOCÊ?

521
00:38:02,671 --> 00:38:04,325
QUANDO MEUS HOMENS ESTIVERAM AQUI ANTES,

522
00:38:04,369 --> 00:38:05,935
Eles descobriram que vários
DESTES ITENS

523
00:38:05,979 --> 00:38:08,242
TINHA NÚMEROS DE IDENTIFICAÇÃO
QUE ESTAVA NAS FOLHAS QUENTES.

524
00:38:08,286 --> 00:38:10,810
ELES COMPRAM TODOS ESSES
NAS REUNIÕES DE SWAP.

525
00:38:10,853 --> 00:38:13,160
BEM, NOSSO COMPUTADOR
DIZ QUE ESTÃO ROUBADOS,

526
00:38:13,203 --> 00:38:16,076
INCLUINDO O DECK DE FITA
E O RÁDIO NO CARRO DE RICKY.

527
00:38:16,119 --> 00:38:17,599
EU REALMENTE NÃO SEI.

528
00:38:17,643 --> 00:38:19,340
METADE DAS COISAS
QUE AS CRIANÇAS COMPRAM NESTES DIAS

529
00:38:19,384 --> 00:38:20,820
PARECE SER ROUBADO.

530
00:38:20,863 --> 00:38:23,736
E NÃO PARECE
PARA IMPORTAR MAIS.

531
00:38:23,779 --> 00:38:26,260
BEM, SE RICKY PODE PRODUZIR
NOTAS DE VENDA LEGAIS -

532
00:38:26,304 --> 00:38:27,522
SR. McGARRETT,

533
00:38:27,566 --> 00:38:30,177
ESSA FOI A CHAMADA DO HOSPITAL.

534
00:38:30,220 --> 00:38:33,136
RICKY VAI VOLTAR
EM CIRURGIA.

535
00:38:33,180 --> 00:38:35,574
A PARALISIA É PIOR.

536
00:38:35,617 --> 00:38:38,272
VOCÊ SE IMPORTA?

537
00:38:53,635 --> 00:38:55,202
-QUALQUER COISA?
-NÃO, NADA.

538
00:38:55,245 --> 00:38:58,118
FALEI COM OS ESCRITÓRIOS
NA LOJA DE DESCONTO.

539
00:38:58,161 --> 00:39:00,338
E ISSO
AMIGO DE RICKY

540
00:39:00,381 --> 00:39:01,513
QUEM MORA PERTO AQUI?

541
00:39:01,556 --> 00:39:02,775
RICKY NÃO FOI LÁ,

542
00:39:02,818 --> 00:39:04,559
DE ACORDO COM
OS PAIS DA CRIANÇA.

543
00:39:04,603 --> 00:39:05,517
EMPRESAS DE CABINE?

544
00:39:05,560 --> 00:39:07,562
NENHUM DE SEUS MOTORISTAS
ESTAMOS POR AQUI.

545
00:39:09,608 --> 00:39:11,653
AGORA, VOCÊ DISSE QUE O CARRO

546
00:39:11,697 --> 00:39:14,439
ORIGINALMENTE VIRADO À ESQUERDA
FORA DAQUI E ENTÃO VOLTEI.

547
00:39:14,482 --> 00:39:16,745
QUANTO TEMPO DEMOROU?

548
00:39:17,485 --> 00:39:19,313
TRÊS, TALVEZ CINCO MINUTOS.

549
00:39:20,358 --> 00:39:22,490
MAS RICKY SE FOI
MAIS DE MEIA HORA. POR QUE?

550
00:39:22,534 --> 00:39:24,318
VERIFICAMOS AS RUAS
EM AMBAS AS DIREÇÕES

551
00:39:24,362 --> 00:39:26,102
PROCURANDO UM LUGAR
ONDE ELE PODERIA TER CAIR

552
00:39:26,146 --> 00:39:27,843
A ARMA OU A MÁSCARA.

553
00:39:27,887 --> 00:39:31,456
TENTE DE NOVO. COBRIR AS RUAS EM
PARA QUE O CARRO ORIGINALMENTE SE DIRIGIU.

554
00:39:31,499 --> 00:39:33,675
A MENOS QUE VOCÊ TENHA, UH,
MAIS ALGUNS palpites.

555
00:39:33,719 --> 00:39:35,764
COLOQUE SUA ENERGIA
EM OUTROS CASOS, STEVE.

556
00:39:35,808 --> 00:39:37,331
VOCÊ ESTÁ DESPERDIÇANDO AQUI.

557
00:39:37,375 --> 00:39:38,550
OLHA, DANNO,

558
00:39:38,593 --> 00:39:41,204
ESTOU NESTE CASO
E VOCÊ ESTÁ FORA.

559
00:39:41,248 --> 00:39:42,510
VOCÊ É APENAS UMA TESTEMUNHA.

560
00:39:44,207 --> 00:39:46,122
OK, pessoal.

561
00:39:50,736 --> 00:39:52,694
MAS ESTOU SEGUINDO
SEU palpite ORIGINAL

562
00:39:52,738 --> 00:39:54,217
QUE A CRIANÇA
PODERIA TER SIDO -

563
00:39:54,261 --> 00:39:55,654
É ISSO QUE ESTÁ ERRADO.

564
00:39:55,697 --> 00:39:58,352
MEUS palpites são todos
FORA DE FORMA.

565
00:39:58,396 --> 00:40:01,050
QUANDO CHINOUGH MORREU, eu...

566
00:40:01,094 --> 00:40:03,052
EU PERDI.

567
00:40:03,096 --> 00:40:05,794
VOCÊ TAMBÉM PERDEU. ISTO É
PROVAVELMENTE FORA DE SUAS MÃOS AGORA.

568
00:40:05,838 --> 00:40:09,102
PERDIDO, NÃO. CALOR, SIM.
BASTANTE. CLARO.

569
00:40:09,145 --> 00:40:11,365
OS JORNAIS ESTÃO SUBINDO
TODO O GOVERNADOR.

570
00:40:11,409 --> 00:40:12,671
ISSO É TÍPICO. ISSO É ESPERADO.

571
00:40:12,714 --> 00:40:14,629
E O PROCURADOR GERAL
TEM QUE FAZER UMA DECLARAÇÃO

572
00:40:14,673 --> 00:40:15,630
POR ESTA TARDE.

573
00:40:15,674 --> 00:40:17,458
ELE TEM QUE DAR-LHES MINHA CABEÇA.

574
00:40:17,502 --> 00:40:19,765
AINDA NÃO TERMINEI, DANNO.

575
00:40:21,767 --> 00:40:24,117
ESTAREI NO HOSPITAL, STEVE.

576
00:40:27,599 --> 00:40:29,862
NÃO!

577
00:40:31,907 --> 00:40:33,822
É MELHOR VOCÊ NÃO DESISTIR DE MIM.

578
00:41:35,405 --> 00:41:37,756
Qual é o problema?
VOCÊ NÃO ENCONTRA SEU TAMANHO?

579
00:41:41,629 --> 00:41:42,848
VOU CHAMAR A POLÍCIA!

580
00:41:42,891 --> 00:41:46,199
OLHE, SENHORA,
EU SOU A POLÍCIA.

581
00:41:46,242 --> 00:41:47,548
[risos]
Eu deveria ter adivinhado,

582
00:41:47,592 --> 00:41:49,594
Porque você tem certeza que não
ROBIN HOOD.

583
00:42:13,095 --> 00:42:14,880
FOI PARA A LAVANDERIA,
ESTOU COM MEDO.

584
00:42:14,923 --> 00:42:17,360
ALGUÉM DEU UM BOM,
LIMPEZA RÁPIDA.

585
00:42:18,753 --> 00:42:20,538
E O FUNDO
DAS CONCHAS?

586
00:42:20,581 --> 00:42:21,843
MUITO MANCHADO.

587
00:42:21,887 --> 00:42:24,629
O CASACO E A MÁSCARA NOS DERAM
ALGUMAS PARTÍCULAS, CABELOS E ODORES,

588
00:42:24,672 --> 00:42:26,065
TODOS OS QUE SÃO INCONCLUSIVOS

589
00:42:26,108 --> 00:42:29,242
JÁ QUE PODERIAM TER VIDO DE
QUALQUER UMA DESSAS ROUPAS DE BOA VONTADE.

590
00:42:29,285 --> 00:42:31,244
BATEMOS EM CADA PORTA
NO BAIRRO.

591
00:42:31,287 --> 00:42:32,854
DUAS PESSOAS OUVIRAM
UM CARRO DERRAPOU PARA PARAR

592
00:42:32,898 --> 00:42:34,856
NA CAIXA DE BOA VONTADE
NAQUELA NOITE

593
00:42:34,900 --> 00:42:36,118
E ENTÃO SE AFASTE
IMEDIATAMENTE.

594
00:42:36,162 --> 00:42:38,512
MAS NA VERDADE NINGUÉM VIU.

595
00:42:38,556 --> 00:42:40,601
Falei com um homem que era dono
ALGUMAS ROUPAS DE CIMA,

596
00:42:40,645 --> 00:42:42,124
O MAIS RECENTE.

597
00:42:42,168 --> 00:42:44,953
ELE OS DEIXOU
NA TARDE DESSE DIA.

598
00:42:46,955 --> 00:42:50,959
QUEBRAMOS OS SINDICATOS DO CRIME
E ANÉIS DE DROGA.

599
00:42:51,003 --> 00:42:54,006
NÓS PREGAMOS AGENTES DUPLOS,
ESTUPRADORES E ASSASSINOS,

600
00:42:54,049 --> 00:42:56,095
E AQUI ESTAMOS COM UM PÉSSIMO
PEQUENO ASSALTO DE DROGARIA

601
00:42:56,138 --> 00:42:58,097
EM NOSSAS MÃOS
COM A VIDA DE DANNO EM JOGO,

602
00:42:58,140 --> 00:43:00,099
E NÃO PODEMOS QUEBRÁ-LO. QUERO DIZER -

603
00:43:00,142 --> 00:43:01,796
ALGUÉM DEVERIA CHAMAR UM POLICIAL.

604
00:43:01,840 --> 00:43:03,581
[TOQUE DE TELEFONE]

605
00:43:05,887 --> 00:43:07,715
McGARRETT.

606
00:43:07,759 --> 00:43:09,369
SIM, JOÃO.

607
00:43:10,762 --> 00:43:14,722
SIM, EU ENTENDO.
NÃO CONCORDO, MAS ENTENDO.

608
00:43:14,766 --> 00:43:16,071
TUDO BEM, ADEUS.

609
00:43:16,115 --> 00:43:18,596
[SUBSTITUI RECEPTOR]

610
00:43:18,639 --> 00:43:19,727
O PROCURADOR GERAL.

611
00:43:19,771 --> 00:43:22,817
ELE ESTÁ TRAZENDO COBRANÇAS
CONTRA DANO.

612
00:43:22,861 --> 00:43:26,473
ASSALTO FELONIOSO.

613
00:43:26,516 --> 00:43:28,562
MAS SE A CRIANÇA MORRE...

614
00:43:28,606 --> 00:43:30,695
DANNY VAI TODO O CAMINHO.

615
00:43:55,633 --> 00:43:56,808
COMO ELE ESTÁ?

616
00:43:56,851 --> 00:43:58,853
BEM, ALIVIAMOS A PRESSÃO
NA MEDULA ESPINHAL.

617
00:43:58,897 --> 00:43:59,985
A PARALISIA?

618
00:44:00,028 --> 00:44:02,030
O TEMPO DIRÁ,
SR. WILLIAMS.

619
00:44:02,074 --> 00:44:03,510
Ah, doutor.

620
00:44:03,553 --> 00:44:04,729
NÃO POSSO PROMETER NADA,

621
00:44:04,772 --> 00:44:06,469
MAS PARECE
ELE TEM UMA CHANCE DECENTE

622
00:44:06,513 --> 00:44:07,819
PARA RECUPERAÇÃO TOTAL.

623
00:44:07,862 --> 00:44:11,083
NA VERDADE, EU ACHO
ELE VAI CONSEGUIR.

624
00:44:11,126 --> 00:44:13,563
[Suspira] GRAÇAS A DEUS.

625
00:44:13,607 --> 00:44:16,044
DOC, POSSO PERGUNTAR AO MENINO
ALGUMAS PERGUNTAS?

626
00:44:16,088 --> 00:44:17,872
EU NÃO ACHO QUE ELE VAI
FIQUE ACORDADO O SUFICIENTE

627
00:44:17,916 --> 00:44:20,919
PARA LHE DAR QUALQUER RESPOSTA,
MAS VOCÊ PODE TENTAR.

628
00:44:22,529 --> 00:44:25,184
[Suspiros]

629
00:44:33,845 --> 00:44:37,326
Ricky, como você se sente?

630
00:44:37,370 --> 00:44:39,546
ESPAÇADO.

631
00:44:47,902 --> 00:44:50,513
SRA. KLEIN, EU SEI QUE ISSO É
UM MAU MOMENTO PARA INTRUIR,

632
00:44:50,557 --> 00:44:52,385
MAS É A ÚNICA VEZ
RICKY ESTÁ CONSCIENTE.

633
00:44:52,428 --> 00:44:54,561
TENHO QUE PERGUNTAR A ELE
ALGUMAS PERGUNTAS

634
00:44:54,604 --> 00:44:57,738
ISSO PODE ESCLARECER
ALGUMAS DE NOSSAS DÚVIDAS.

635
00:44:57,782 --> 00:45:00,698
BEM, EU ACHO
ISSO TAMBÉM PRECISAMOS SABER.

636
00:45:02,612 --> 00:45:09,010
RICKY, ENCONTRAMOS AS ROUPAS,
A ARMA E A MÁSCARA.

637
00:45:10,446 --> 00:45:12,710
VOCÊ ME OUVIU, FILHO?

638
00:45:12,753 --> 00:45:15,321
SIM.

639
00:45:15,364 --> 00:45:19,891
VOCÊ ENCONTROU AS COISAS
NA CAIXA DE BOA VONTADE.

640
00:45:24,939 --> 00:45:28,029
RICKY, VOCÊ ROUBOU
A DROGARIA?

641
00:45:28,073 --> 00:45:30,292
NÃO, MÃE. NÓS -

642
00:45:30,336 --> 00:45:33,078
RICKY, TÃO DEUS COMO SUA TESTEMUNHA.

643
00:45:33,121 --> 00:45:35,602
TÃO DEUS COMO MINHA TESTEMUNHA,

644
00:45:35,645 --> 00:45:39,911
MÃE, EU NÃO FIZ ISSO.

645
00:45:42,740 --> 00:45:44,742
EU NÃO.

646
00:45:47,570 --> 00:45:50,051
DORMIR É A MELHOR COISA
PARA ELE AGORA.

647
00:46:13,118 --> 00:46:15,337
ACHO QUE É HORA DE EXECUTAR UM.

648
00:46:15,381 --> 00:46:16,774
O QUE?

649
00:46:16,817 --> 00:46:19,385
BLEFE. FIQUE POR VOLTA.

650
00:46:29,743 --> 00:46:32,093
BEM, PARECE
ELE VAI VIVER AFINAL.

651
00:46:32,137 --> 00:46:34,008
ESSE TIPO DE BAGUNÇA
SUA MÉDIA?

652
00:46:37,185 --> 00:46:39,622
O QUE ACONTECE COM WILLIAMS?

653
00:46:39,666 --> 00:46:40,972
UMA SEMANA SEM RECESSO?

654
00:46:41,015 --> 00:46:42,625
PARA ASSALTO CRIMINAL,

655
00:46:42,669 --> 00:46:45,193
DAN WILLIAMS PODE OBTER
UM A CINCO ANOS.

656
00:46:45,237 --> 00:46:46,847
[TSKS]

657
00:46:46,891 --> 00:46:48,762
UM A CINCO, HEIN?

658
00:46:48,806 --> 00:46:52,113
RICKY PODERIA OBTER, UH,
UMA VIDA INTEIRA DE PARALISIA.

659
00:46:52,157 --> 00:46:56,117
ISSO ME PARECE MUITO JUSTO.
NÃO É PARA VOCÊ?

660
00:46:58,119 --> 00:46:59,686
O QUE É ISSO?!
OUTRO ATIRADOR?

661
00:46:59,729 --> 00:47:04,604
QUERO TE MOSTRAR ALGO
ISSO É MUITO ESQUECIDO

662
00:47:04,647 --> 00:47:07,520
POR UM CARA LIMPANDO IMPRESSÕES
FORA DE UMA ARMA.

663
00:47:09,087 --> 00:47:10,871
PARTICULARMENTE
QUANDO ELE ESTÁ COM PRESSA.

664
00:47:10,915 --> 00:47:14,919
UH, SALVE
PARA LIVROS ZAPCOMIC.

665
00:47:19,532 --> 00:47:20,750
[CLIQUES DE BALA]

666
00:47:20,794 --> 00:47:22,100
PARA CARREGAR UMA ARMA,

667
00:47:22,143 --> 00:47:24,842
A MAIORIA DAS PESSOAS...

668
00:47:24,885 --> 00:47:28,541
INSIRA AS CASCAS...

669
00:47:30,978 --> 00:47:32,545
...COM SEU POLEGAR.

670
00:47:36,201 --> 00:47:39,247
E UMA IMPRESSÃO DIGITAL
ERA TUDO QUE PRECISAMOS.

671
00:47:42,033 --> 00:47:44,600
RICKY DISSE “NÓS”.

672
00:47:59,180 --> 00:48:00,834
BEN, PEGUE-O!

673
00:48:09,582 --> 00:48:12,280
VOCÊ ESTAVA COM RICKY NAQUELA NOITE,
VOCÊ NÃO FOI?

674
00:48:13,934 --> 00:48:14,892
SIM.

675
00:48:16,154 --> 00:48:18,939
RICKY NEM SABIA
Eu estava batendo na loja

676
00:48:18,983 --> 00:48:21,028
ATÉ EU SALTAR NO CARRO.

677
00:48:21,072 --> 00:48:24,205
E ENTÃO ELE DEIXOU VOCÊ
NA CAIXA DE BOA VONTADE.

678
00:48:24,249 --> 00:48:25,511
[Suspiros]

679
00:48:26,642 --> 00:48:29,210
ELE VIU-NOS SAIR
O ESTACIONAMENTO.

680
00:48:29,254 --> 00:48:30,690
Achei que ele tinha nosso número,

681
00:48:30,733 --> 00:48:34,520
ENTÃO EU DEIXEI TUDO
E CORREU PARA CASA.

682
00:48:34,563 --> 00:48:35,956
LEVANTAR.

683
00:48:36,000 --> 00:48:37,436
[grunhidos]

684
00:48:37,479 --> 00:48:39,438
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
E CONTA PARA SUA MÃE

685
00:48:39,481 --> 00:48:42,528
E PEGUE SEU IRMÃO
FORA COMPLETAMENTE DO GANCHO?

686
00:48:44,399 --> 00:48:46,097
NÃO.

687
00:48:46,140 --> 00:48:47,620
NÃO.

688
00:48:47,663 --> 00:48:50,928
NÃO É RUIM O SUFICIENTE
QUE QUASE O MATOU?

689
00:48:50,971 --> 00:48:53,234
VOCÊ QUER QUE CONTAMOS A ELA?

690
00:48:53,278 --> 00:48:54,975
ALGUÉM PRECISA, VOCÊ SABE.

691
00:48:59,240 --> 00:49:00,720
[SOLUÇANDO]

692
00:49:05,855 --> 00:49:07,683
Tudo bem, Ben.

693
00:49:07,727 --> 00:49:10,121
[SNIFFLES]

694
00:49:23,177 --> 00:49:25,440
E COMO VOCÊ ESTÁ, BRUDDAH?

695
00:49:25,484 --> 00:49:27,486
MELHORAR.

696
00:49:27,529 --> 00:49:29,836
DE REPENTE, MUITO MELHOR.

697
00:49:29,879 --> 00:49:31,316
OBRIGADO.

698
00:49:32,882 --> 00:49:37,365
ESTOU FELIZ QUE UM DE NÓS
NÃO DESISTI DE MIM.

699
00:49:50,074 --> 00:49:53,294
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

700
00:49:53,344 --> 00:49:57,894
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0